Translated by Quentin Bates.
Published 20th September 2025 by Corylus Books.
From the cover of the book:
Nothing has changed at Bjargarlækur for as long as anyone can remember – so are moves to bring change to this remote farm in the Icelandic countryside a motive for murder?Three elderly siblings have lived more or less peacefully in this isolated place their whole lives, until Brynjólfur is found dead in his own bed. Called on to help out at the farm, freelance journalist Alma is far from certain that the old man died a natural death. Determined establish the facts of the matter, she finds herself caught up in a vicious family feud.
Sisters Klara and Thórdís are unable to agree on the future of the farm, just as others with an interest in the place circle hungrily around them. Echoes of missed opportunities, lost love and age-old crimes surface as a reckoning takes a bitter toll on those left behind – and Alma struggles to get to the truth.
***********
Freelance journalist, Alma Jónsdóttir receives a desperate call for help from her daughter Gunnhildur, who has been caring for three elderly siblings at remote farmstead, Bjargarlækur. The eldest of the siblings, Brynjólfur, has been found dead in his bed, and Gunnhildur is worried she might be accused of wrong doing.
Alma heads to Bjargarlækur where she is immediately suspicious that Brynjólfur has not died a natural death. Brynjólfur and his sisters Klara and Thórdís, who disagreed over his plan to turn their home into a museum, were definitely at odds - not to mention that the family had been caught up in a bitter feud with their tenants Rósa and Thorbjörn. But would any of them stretch to murder?
It is always fascinating to be in at the start of the publication journey of a popular foreign language book series when it appears for the first time in translation, so I was delighted that Corylus books have brought Guðrún Guðlaugsdóttir's work to an English speaking audience for the first time with A Lethal Legacy, featuring her well-loved amateur detective, Alma Jónsdóttir.
The story follows two threads which connect through the very likeable Alma - one in relation to her own family history through a book she has been working on about her grandmother; and the other, a compulsive mystery about distubing happenings at Bjargarlækur.
Guðlaugsdóttir makes this very much a story about characters whose motives are influenced by sins of the past, and weaves a compelling, many-layered mystery around them. Alma's delving into her own history, in the midst of a murder investigation steeped in shocking family secrets about the elderly siblings, proves to be a great story device when it comes to the themes Guðlaugsdóttir explores too - particularly sexual abuse, guilt, shame, jealousy, legacy, and responsibility.
Christie-esque twists and turns abound, and tenacious Alma drives the story in the role of sleuth. I very much enjoyed being at her side as she ferrets out clues, questions persons of interest under the guise of journalistic intent, and gets to the heart of the matter in a way that reminded my very much of Murder She Wrote by way of dark Icelandic yarn - while the unsettling atmosphere and damaged personalities are authentically Icelandic, Alma certainly has Jessica Fletcher's talent for solving crime and neatly tying up the threads at the conclusion of the book.
At times Guðlaugsdóttir drops in casual references to Alma's own backstory, which make this story feel like it is not the first in the series, so I look forward to more detail here as further books about her appear in English. Alma is a great character, with a quick brain, a firm moral compass, and great compassion. I can see how she how her adventures have spawned such a popular series on her home turf in Iceland, and have no doubt she will win more hearts via Quentin's Bate's excellent translation. More please!
A Lethal Legacy is available to buy now in paperback and ebook formats.
Thank you to Corylus Books for sending me an ecopy of this book in return for an honest review, and Ewa Sherman for inviting me to be part of this blog tour.
About the author:
With a long career as a journalist behind her, Guðrún Guðlaugsdóttir's literary output has been prodigious, having witten biographies, books of interviews, collections of short stories, and a book of verse, as well as the enduringly popular series of novels featuring the exploits of journalist Alma Jónsdóttir.
Guðrún lives in Kópavogur. She has no plans to retire, and is still writing when most people of her age are taking it easy.
No comments:
Post a Comment